[RHOCP] Volume mounts are not created with the correct security context

Issue

• When pods of equal configuration but from different namespaces are created on the same worker, one of these pods will not be able to access the volume mount.
• example: # ls: cannot open directory '/data': Permission denied