Configuring and managing logical volumes